By Elizabeth Wroten
Rerun: The Remembering Day/ El Dia de los Muertos written by Pat Mora, illustrated by Robert Casilla
On 04, Jul 2018 | In Review | By Elizabeth Wroten
From Goodreads: Long ago in what would come to be called Mexico, as Mama Alma and her granddaughter, Bella, recall happy times while walking in the garden they have tended together since Bella was a baby, Mama Alma asks that after she is gone her family remember her on one special day each year. Includes facts about The Remembering Day, El dia de los muertos.
I bought this one for our Spanish collection and because I know several classes, including our music class, study El dia de los muertos. Mora imagines a time when the tradition of El dia de los muertos began in this sweet story about Bella and her grandmother. The story is fairly quiet as the two remember the happy times they have had together. As Mama Alma realizes she is going to die she asks Bella to start a celebration of those who have died in their village.
I think this one would make a great addition to any collection. While it has the cultural component of looking at El dia de los muertos, it’s meaning and possible origin, it is also a story about a grandparent dying. I think it would be a good story to offer to children and families who have lost someone. My own family celebrates the Celtic version of a remembering day each fall and this would be a fantastic book to read at that time.
I loved that Mora’s first line makes it clear that this is something that started before colonizers from Europe came and she touches on it again in the note at the end of the story. Remembering the dead is not uniquely Catholic or even Christian and the practice goes back much further into our human history. I think it’s important to acknowledge that with our students and children.
The illustrations are warm and inviting. They show Bella and Mama Alma working in their garden, weaving, and playing together. The soft, warm colors enhance the nostalgic and gentle mood of the text. The text is a bit on the long side so your mileage may vary with very young audiences. I bought this specifically for my second grade classes, but I think it could be read up into fifth grade and down into Kindergarten. The story is just so worthwhile.
I am curious, the title in English is The Remembering Day while the Spanish title is El Dia de los Muertos. I understand that the holiday is about remembering and respecting the dead, so does that mean The Remembering Day is a more accurate translation? I like it better. Calling it the Day of the Dead always brings Halloween to mind for my students and sort of sucks the meaningful significance out of the holiday (we are actually one of those families that do not celebrate American Halloween, for the record, so this could just be a personal bugaboo). To my limited knowledge of the holiday The Remembering Day seems a lot more inline with what the holiday is about.